Munaciedd'
Lo spettacolo nasce per raccontare la storia di questo mito, conosciuto in tutta l'Italia meridionale: ecco il Munaciedd' (munaciedd', scazzamuriedd', gattamammona...), nella descrizione che ne fa Carlo Levi nel suo Cristo si è fermato ad Eboli. « I monachicchi sono esseri piccolissimi, allegri, aerei, corrono veloci qua e la', e il loro maggior piacere e' di fare ai cristiani ogni sorta di dispetti. Fanno il solletico sotto i piedi agli uomini addormentati, tirano via le lenzuola dei letti, buttano sabbia negli occhi, rovesciano bicchieri pieni di vino, si nascondono nelle correnti d'aria e fanno volare le carte e cadere i panni stesi in modo che si insudicino, tolgono la sedia di sotto alla donne sedute, nascondono gli oggetti nei luoghi piu' impensati, fanno cagliare il acre, danno pizzicotti, tirano i capelli, pungono e fischiano come zanzare. Ma sono innocenti: i loro malanni non sono mai seri, hanno sempre l'aspetto di un gioco, e, per quanto fastidiosi, non ne nasce mai nulla di grave. Il loro carattere e' una saltellante e giocosa bizzarria, e sono quasi inafferrabili. Portano in capo un cappuccio rosso piu' grande di loro: e guai se lo perdono. Tutta la loro allegria sparisce ed essi non cessano di piangere e di desolarsi finche' non l'abbiano ritrovato. Il solo modo di difendersi dai loro scherzi e' appunto di cercarli di afferrarli per il cappuccio: se tu riesci a prenderglielo, il povero monachicchio scappucciato ti si buttera' ai piedi, in lacrime, scongiurando di restituirglielo. Ora i monachicchi, sotto i loro estri e la loro giocondita' infantile, nascondono una grande sapienza: essi conoscono tutto quello che c'e' sottoterra, sanno i luoghi nascosti dei tesori. Per riavere il suo cappuccio rosso, senza cui non puo' vivere, il monachicchio ti promettera' di svelarti il nascondiglio di un tesoro. Ma tu non devi accontentarlo fino a che non ti abbia accontentato; finche' il cappuccio e' nelle tue mani, il monachicchio ti servira'. Ma appena riavra' il suo prezioso copricapo, fuggira' con un gran balzo, facendo sberleffi e salti di gioia, e non manterra' la sua promessa. » Carlo Levi, Cristo si e' fermato a Eboli |
Little monk
The show tells the story of Munaciedd (little monk), a very famous southern Italy myth. Now, we can follow the Carlo Levi's description. <<The gnomes are tiny, airy creatures that run hither and yon; their greatest delight is to tease good Christian souls. They tickle the feet of those who are sleeping, pull sheets off the beds, throw sand into people's eyes, upset wine glasses, hide in draughts of air so as to blow papers about, and make wet clothes fall off the line into the dirt, pull chairs out from under women, hide things in out-of-the-way places, curdle milk, pinch, pull hair, buzz and sting like mosquitoes. But they are innocent sprites, their mischief is never serious but always in the guise of a joke ; however annoying they may be, they never cause serious harm. Their character is capricious and playful and it is almost impossible to lay hands on them. On their heads they wear a red hood that is bigger than they are and woe unto them if it is lost; they weep and are quite disconsolate until they have found it. The only way to ward off their tricks is to seize them by the hood and if you can take it away from them, they will throw themselves at your feet in tears and implore you to give it back. Beneath their whimsicality and childish playfulness the gnomes are very wise; they know everything below the surface of the earth and, of course, the location of buried treasure. In order to recover his red hood, without which he cannot live, a gnome will promise to tell you where a treasure is hidden. But you must not give him back his hood until he has led you to it; as long as the hood is yours the gnome will serve you, but if he can lay hands on it he will leap away, mocking and jump- ing for joy, and he will not keep his promise>>. Carlo Levi, Christ stopped at Eboli |